Vi skal spise på Michelle's og se The Music Man-
-for å feire vår første jul som forlovet.
En skalle?
Ja, det er mammas.
Det er ikke mamma, den tilhørte mamma.
Hun tok den fram hver jul-
-for å minne oss om at folk dør også når det er jul.
Man kan legge godteri i den.
Lakris?
Ja. . . Jeg får ha Ben i jula i år.
-Det er flott. -Skal du kle deg ut som nisse?
Jeg tenkte jeg skulle lære han om Chanukkah.
Jeg kan lære Ben om juleskallen og at folk dør.
Du må kanskje lære Ben om Phoebe.
-Visste du at han var der inne? -Når kom vi hjem?
-For en halv time siden. -Herlig!
The One With The Holiday Armadillo
Når vi gifter oss, vil du da skifte navn til Bing?
Nei.
-Hvorfor ikke? -Bing er merkelig.
Husverten ringte og sa at leiligheten snart er klar. Jeg flytter ut.
-Jeg kommer til å savne deg. -Ja, du blir nok veldig trist.
-Jeg skal fortelle det til Rachel. -Skal dere flytte sammen igjen?
-Hun har det jo så bra med Joey. -Hvorfor tror du det?
lkke noen spesiell grunn. . . bortsett fra at hun sa det.
Vil hun ikke bo sammen med meg?
Nei, det sa hun ikke. Jeg synes du skal snakke med Monica nå.
-Hun vil sikkert bo sammen med deg. -Er du helt sikker?
-Nei, men det vil hun nok. -Jeg liker ikke det ordet.
Jeg vet hva " nok" betyr.
" Mora di tar nok ikke livet av seg. "
Jeg henger ikke opp Rachels og mitt samboerskap på " nok" .
Man må ta vare på seg selv. Man lærer ingenting av historie.
Bing virker ikke så merkelig nå, gjør det?
Bra at du er hjemme. Gjett hva jeg fikk av Phoebe i julegave.
-Trommer? -Nei, trommer!
To burritos med hjem, takk.
Jeg beklager. Men ikke så mye, for du slipper å leve med det.
-Vi har reservert. Chandler Bing. -Dere kan få et bord om tre kvarter.
-Vi skal være på teateret kl 20. -Jeg beklager, jula er travel.
Er det pga burrito-spøken?
-Du må gi han penger. -Det var en spøk!
Steder som dette presser en alltid for penger. Alle vil ha sin del.
Ro deg ned, O'Malley.
-Jeg skal stikke til han litt. -Du må være diskrê.
Jeg kan være diskrê.
Vi har det travelt, så om du kan gi oss et bord ville vi være takknemlige.
-Hvordan gikk det? -Jeg hadde pengene i feil hånd.
Du må vel ikke kaste opp? Men det må jeg. . .
Vet du hvilken høytid som nærmer seg, Ben?
-Jula. -En annen høytid?
-Julaften. -Ja, men også. . .
Chanukkah!
Chanukkah er en jødisk høytid.
Julenissen har reinsdyr som kan fly.
Under Chanukkah feirer man et mirakel.
For lenge, lenge siden fantes det et folk som het makkabeerne. . .
På Chanukkah synger vi:
Det er ikke en konkurranse.
Når kommer julenissen?
Skal vi ikke feire Chanukkah i stedet for julenissen i år?
lngen julenisse? Har jeg vært slem?
Nei, du har vært veldig snill.
Julenissen er sint på meg.
Julenissen er ikke sint på deg. Du er favoritten hans!
Så julenissen kommer?
Ja! Julenissen kommer!
Bare vær naturlig. Si noe vennlig, ta han i hånda og gi han pengene!
-Hvorfor vet du så mye om dette? -Vet ikke.
-Richard brukte å gjøre det, hva? -Vi ville spist suppe nå.
Den bartedrittsekken.
De gikk nå. Fort, gi han pengene!
Unnskyld meg. . .
Vi har det litt travelt, kan vi. .?
Så du likte trommene? Så bra!
Jeg var redd de kanskje ville skape en ulidelig bosituasjon. . .
. . .men tydeligvis ikke. . .
Hør her, vi har allerede lært oss en sang.
Tequila!
Morsomt. . .
-Vær så god. -Takk. Hit med hånda.
Det er definitivt ikke lettere med mynter. Takk.
Her. Nå skylder jeg deg bare 4,50.
Hvis du vil gi Joey noe som forstyrrer hele huset, hvorfor ikke noe subtilt?
En murstein eller en flaske med koppervirus til å helle ut i gangen.
Hvert femte minutt kaster han trommestikkene i lufta og roper:
" Å, øyet mitt! " Det er så irriterende!
Det er sånn normale mennesker skal reagere på trommer.
Ga du trommene til Joey for å plage Rachel så hun ville flytte?
Kanskje, ubevisst.
-Du kan la være å kaste stikkene. -Da er det vel ikke rock 'n' roll?
Jeg har kjøpt en julegave til, Joey.
Vent, før du sier hva det er. . .
-Hva er det? -En tarantell!
Unnskyld, Rachel.
Hvordan kunne jeg gi Joey en sånn ekkel edderkopp i et så dårlig bur?
Hva mener du? Jeg elsker edderkopper.
Jeg hadde en da jeg var liten, men den døde da katten spiste den.
Og så døde katten. . . Er den ikke kul?
Sitter den på meg? Det kjennes sånn. . .
Så søtt, Joey er redd for edderkoppen.
Ja, Joey er søt og kul. Så fint at du har det så morsomt her.
-Hva er det, Phoebe? -Leiligheten vår er klar.
Og det gjør deg sint fordi. .?
-Fordi du heller vil bo med Joey. -Hvor har du fått det fra?
Monica og Chandler sa at du likte deg så godt her.
Og det er tydelig at ingen trommer eller edderkopper kan endre det.
Kjøpte du alt dette til Joey for å få meg ut?
Hvorfor kjøpte du ikke fisk? Du vet da at jeg blir hysterisk av fisker.
Fisker!
Det spiller ingen rolle, du og jeg skal jo dele leiligheten.
Jeg ville at du skulle ville det, men hvis du har det så bra her. . .
-Det er enda morsommere med deg. -Vi hadde det morsomt, hva?
-Vi får se på leiligheten i kveld. -Det vil jeg gjerne.
Og Monica ba meg få slutt på tromminga.
Gjort!
Hei! Vil du levere tilbake de buksene?
Nei, det er buksene mine.
-Kan jeg hjelpe deg? -Har du nisseutstyr?
To dager før jul? Beklager.
Har du noe juleaktig? Jeg vil ikke skuffe sønnen min.
Du må da ha noe.
Jeg er julebeltedyret!
Jeg er julenissens venn-
-og han sendte meg hit for å ønske dere ei god jul!
Hvorfor kommer ikke julenissen, julebeltedyret?
Julenissen var ikke tilgjengelig så nære jul.
Kom inn og sett deg. Du må være sliten etter å ha reist fra. . .Texas.
Akkurat, Ben. Jeg er julenissens representant i alle sørstatene. . .
. . .og Mexico!
Julenissen sendte meg hit for å gi deg disse julegavene.
Dama kan kanskje hjelpe meg. .?
-Takk! -Vær så god, og god jul.
Og god Chanukkah!
Er du Chanukkah-beltedyr også? Jeg er halvt jødisk.
Det er jeg også!
Fordi beltedyrene også vandret i ørkenen?
Vil du vandre ut i gangen, kanskje?
Skal julebeltedyret fortelle deg om lysets høytid?
Kult!
For lenge, lenge siden fantes det et folk som het makkabeerne. . .
God jul!
Julenissen!
Hva gjør du her, julenisse?
Jeg vil møte min gamle kompis Ben.
Hva gjør du her. . . merkelige skilpaddemann?
Jeg er julebeltedyret, din halvt jødiske venn.
Du sendte meg hit for å gi julegaver til Ben, det husker du vel?
Hva?
-Har du noen julegaver til meg? -Selvfølgelig! Hit med hånda!
Det hadde gått denne gangen hvis han ikke hadde hatt så små hender!
Åpne opp gavene, Ben. Julenissen, beltedyret og jeg skal snakke litt.
Det trodde jeg aldri jeg skulle si.
-Hva holder du på med? -Du fant jo ikke nissekostyme.
-Jeg lånte et fra en på jobben. -Takk, men du må gå nå.
Han syntes det var spennende med Chanukkah, og du ødelegger alt.
Jeg har jo ikke fått ristet på magen som skvulper som gelê.
Jeg beklager, Chandler, men det er veldig viktig for meg.
Da leverer jeg tilbake kostymet.
Kan du ikke beholde det over natta?
-Julenissen? Er det sant? -Er det greit?
Brukte faren din å kle seg ut som nisse?
-Nei. -Da er det greit.
-Julenissen må dra. Si ha det bra. -Hvorfor må han dra?
Fordi hvis julenissen og julebeltedyret. . .
. . .er i det samme rommet for lenge så vil hele universet implodere!
God jul!
Hvorfor kan ikke beltedyret dra? Jeg vil at nissen skal bli.
Ja vel, jeg gir opp. Nissen kan bli.
Jeg blir, men bare fordi jeg vil høre om Chanukkah.
Ben, kan ikke du sette deg her med nissen og lære om Chanukkah?
Da er det på tide med historien om Chanukkah.
For lenge, lenge siden fantes det et folk som het makkabeerne.
God jul!
Oi! Se på dette!
Forferdelig! De har gjort om så mye at jeg ikke føler bestemors nærvær.
Nye lampetter!
Herregud!
Du sa jo at bestemora di satte opp en vegg for å få to soverom.
Du sa du var redd for at husverten skulle rive den ned.
Forstår du ikke hva jeg prøver å si?
Den er borte! Det er ett stort rom!
-Ser du? -Vi får sette den opp igjen.
-Det går ikke pga takvinduet. -Er det et takvindu?
Skal vi lete etter en ny leilighet?
Jeg tror ikke bestemor ville like det.
Begynner du å føle nærværet hennes igjen?
Ja, litt.
Vil bestemor at du skal bo her alene?
Hørte du også det? Du har gaven!
-Det er greit, jeg trives med Joey. -Er du sikker?
Jeg hater å pakke. Det er nærmere jobben, og vi har det morsomt.
Men jeg kommer til å savne å bo sammen med deg.
Jeg også.
Vent litt. . . Hørte du? Hør. Jeg hører bestemora di.
Ettersom du får leiligheten bør du gi Rachel den lilla stolen.
Jeg hørte det ikke.
Miraklet var at oljen, som bare burde vart ên dag, brant i hele. . .
-Åtte dager. -Ja, og derfor feirer vi Chanukkah.
-Slutt. -Utrolig.
Min favoritthendelse var da Supermann fløy alle jødene ut av Egypt.
Beltedyret likte ikke den delen så godt.
Da skal vi tenne Chanukkah-lysene!
Det ser ut som påskeharens begravelse her.
Kom inn, vi tenner lysene.
Jeg forstår Supermann, men hva gjør piggsvinet i begravelsen?
Har du fanget den? Er den tilbake i buret?
-Den er tilbake i buret. -Er buret stengt?
Kom ut og ikke vær så barnslig!
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]